Alguien que sepa Aleman?

[_SPaRK_]

Bueno, pues eso, que compre un producto en ebay.de, y tengo aqui delante el manual en Aleman del montaje, y como que de Aleman ni idea....

 

Alguien me podria ayudar?

[_SPaRK_]

Una pequeña ayudita...

[_SPaRK_]

2 parte...

 

Es que no se cual de las 2 tengo que coger yo...

[_SPaRK_]

Y ultima foto..

 

A ver si almenos puedo saber donde va cada cable...

 

S2 y gracias!

[Estornino]

Usa el google traductor y con ello te puedes hacer una idea. Primero lo traduces a inglés y de ahí al español. Quedará un poco "Apache" pero más o menos creo que te podrás apañar.

 

S2

[Tomas_S3]

Aqui tienes un traductor Español - Aleman :

 

Traductor

 

suerte!

[ximo@6]

orange-- conector naranja que pemanece libre sin conecsion

weib--- blanco este va al marron y al cierre centralizado a cerrar

gelb--- amarillo a masa

schwarz.orange--- negro con naranja libre sin conecsion

schwarz. weib --- negro con blanco al cierre centralizado a abrir

schwarz.gelb-- negro con amarillo a masa

schwarz -- negro a masa

rot.schwarz--rojo con negro este ni idea supongo que es el positivo del altavoz si es alarma

rot-- rojo a positivo

rosa-- rosa ni diea este se que es el negativo supongo del altavoz si es alarma

braun-- marron a intermitente

braun-- marron a intermitente

grün--- verde a la salida de komfort negativo y con el blanco

no se aleman pero con los colores me defiendo un poco de algo me tenia que servir 10 años visitando el pais germano

Editado 29 de Abril del 2008 por ximo@6

[-JOSEMA-]

Säule

[M_GORDON]

Te vale euskara?!

 

Algunos dicen que se parece!

[_SPaRK_]

Usa el google traductor y con ello te puedes hacer una idea. Primero lo traduces a inglés y de ahí al español. Quedará un poco "Apache" pero más o menos creo que te podrás apañar.

 

S2

 

Ya tire ASI un rato, y al final se hacia la picha un lio el traductor :ranting2: <_<

 

Gracias de todas maneras

[_SPaRK_]

Aqui tienes un traductor Español - Aleman :

 

Traductor

 

suerte!

 

Thanks :ranting2:

[_SPaRK_]

orange-- conector naranja que pemanece libre sin conecsion

weib--- blanco este va al marron y al cierre centralizado a cerrar

gelb--- amarillo a masa

schwarz.orange--- negro con naranja libre sin conecsion

schwarz. weib --- negro con blanco al cierre centralizado a abrir

schwarz.gelb-- negro con amarillo a masa

schwarz -- negro a masa

rot.schwarz--rojo con negro este ni idea supongo que es el positivo del altavoz si es alarma

rot-- rojo a positivo

rosa-- rosa ni diea este se que es el negativo supongo del altavoz si es alarma

braun-- marron a intermitente

braun-- marron a intermitente

grün--- verde a la salida de komfort negativo y con el blanco

no se aleman pero con los colores me defiendo un poco de algo me tenia que servir 10 años visitando el pais germano

 

Muchas gracias :ranting2: ahora ya se lo que es cada cable, ahora sera ponerse manos a la obra <_<

[_SPaRK_]

Säule :ranting2:

 

Uy... que sisnifica esto Josema? Columna? <_<

[_SPaRK_]

Te vale euskara?!

 

Algunos dicen que se parece!

 

Mientras me aclare, me sirve <_< :ranting2: