Alguien sabe aleman

[pneumo]

Hola amigos, pues quisiera saber si alguien sabe aleman para traducirme una cartita de los señores de los anillos. Pues pedi el coche en febrero y todavia sigo esperando a que llegue, segun la carta me pone semana 38, pero no se si es fecha de entrega o fecha de fabricacion.

[enjuto]

Prueba el el google translator, pásalo de alemán a inglés! No suele funcionar mal. Ánimo!

[Jkn]

En caso de ultima necesidad te puedo echar una mano.

 

Saludos

[pneumo]

En caso de ultima necesidad te puedo echar una mano.

 

Saludos

 

 

Ok, en el google no acaba de traducirme del todo, la frase es la siguiente:

 

Beide Fahrzeuge waren zunächst für das zweite Quartal zur anlieferung bestimmt. Durch Lieferverzögerungen Kommt es jezt zu verspäteten lieferzeiten

[airgus]

Te piden disculpas por la tardanza y aprovechan para prometer a todos sus clientes que van a mejorar en ese aspecto.

 

Luego te ofrecen en compensación un 20% de descuento adicional por las molestias y una semana con transportes y alojamientos pagados para que vayas a la fábrica donde además de ser su invitado de honor durante unos días, el presidente del grupo volverá a pedirte disculpas y te dejará durante un fin de semana completo su Audi R8.

 

Después de todo esto te vuelves a tu casa y sigues esperando otro poquito.

 

Ya les vale, 7 meses y todavía con cartitas, que te den tu coche de una vez y se dejen de marear la perdiz.

 

En venganza, búscate un amigo de Bilbao o por ahí y les mandas una carta en euskera poniéndolos a parir.

[USUARIOA5]

Te piden disculpas por la tardanza y aprovechan para prometer a todos sus clientes que van a mejorar en ese aspecto.

 

Luego te ofrecen en compensación un 20% de descuento adicional por las molestias y una semana con transportes y alojamientos pagados para que vayas a la fábrica donde además de ser su invitado de honor durante unos días, el presidente del grupo volverá a pedirte disculpas y te dejará durante un fin de semana completo su Audi R8.

 

Después de todo esto te vuelves a tu casa y sigues esperando otro poquito.

 

Ya les vale, 7 meses y todavía con cartitas, que te den tu coche de una vez y se dejen de marear la perdiz.

 

En venganza, búscate un amigo de Bilbao o por ahí y les mandas una carta en euskera poniéndolos a parir.

 

Muy bueno!!!!! Sobre todo lo de las cartas en Euskera!

 

Pneumo, que motivo te ha dado el comercial ante la tardanza? El coche lo has pedido con algún "extra restrictivo"?

 

Un saludo!

[GaBBaNa_NaNDo]

8 meses, madre de Dios...!!!

[Jkn]

En caso de ultima necesidad te puedo echar una mano.

 

Saludos

 

 

Ok, en el google no acaba de traducirme del todo, la frase es la siguiente:

 

Beide Fahrzeuge waren zunächst für das zweite Quartal zur anlieferung bestimmt. Durch Lieferverzögerungen Kommt es jezt zu verspäteten lieferzeiten

 

 

La entrega de ambos vehiculos estaba establecida para el segundo trimestre. Debido a retrasos en las entregas se produce un retraso en el plazo de entrega.

 

Saludos