Expertos en alemán

[guanterarefrigerada]

Hola.

 

 

Hoy, por fin, me he medio introducido en el maravilloso y piratesco mundo del ebay, especialmente en el ebay teutón, fuente de accesorios inagotable para nuestros audis. :clap1:

 

 

Peeero, mi teutón es inexistente, por lo que necesitaria, y creo que nos vendrá muy bien a muchos de los que no sabemos germano el saber determinadas palabras claves, que, podriamos recopilar en este hilo.

 

 

Por ejemplo, he visto que una venta pone: "Nach Spanien"

 

¿Qué quiere decir? :clap1:

 

¿Ná pa los españien?

 

 

un saludo

[Cortes]

No soy experto en aleman ni mucho menos, solo se decir un par de cosillas, pero nach Spanien creo que significa "en España"

[guanterarefrigerada]

No soy experto en aleman ni mucho menos, solo se decir un par de cosillas, pero nach Spanien creo que significa "en España"

 

 

Ah :clap1:

 

Y yo que creia que ponia "ná pa los españien" :clap1:

[a4avant]

No soy experto en aleman ni mucho menos, solo se decir un par de cosillas, pero nach Spanien creo que significa "en España"

 

 

Ah

 

Y yo que creia que ponia "ná pa los españien" :clap1:

 

Tenía toda la pinta :clap1:

[Cortes]

No soy experto en aleman ni mucho menos, solo se decir un par de cosillas, pero nach Spanien creo que significa "en España"

 

 

Ah

 

Y yo que creia que ponia "ná pa los españien" :clap1:

 

 

Pobrecillos, que estos boches no son tan bordes :clap1:

[guanterarefrigerada]

je je ej :clap1:

 

Lo que pone en muchos articulos que veo es:

 

"Versandkosten: Nach Spanien -- Nicht angegeben"

 

 

No estaria mal recopilar un minidiccionario de palabras comunes como:

 

alfombrilla

 

faros/pilotos

 

asientos

 

llantas

 

frenos

 

etc...

Editado 13 de Enero del 2007 por guanterarefrigerada

[guanterarefrigerada]

Yo ya tengo una:

 

Rückleuchten : pilotos traseros (creo)

[guanterarefrigerada]

Huuuy lo que acabo de encontrar :clap1:

 

Un traductor gratis online de teutón a cristiano :clap1:

 

 

Traductor

[Nerea]

Y yo que creia que ponia "ná pa los españien"

 

Du bist sehr witzig! (tú eres muy gracioso)

 

Depende del contexto. Podría ser algo asi como "de España" o "a España" :clap1:

 

Estos germanos! que no saben ni hablar! :clap1:

 

:claugh:

 

Versandkosten: Nach Spanien -- Nicht angegeben (gastos de envío a España no esta indicado)

 

Llanta = r Autoreifen

Freno = e Bremse (e ABSBremsen, Automatikbremse,...))

Editado 13 de Enero del 2007 por Nerea

[Cortes]

Y yo que creia que ponia "ná pa los españien"

 

Du bist sehr witzig! (tú eres muy gracioso)

 

Depende del contexto. Podría ser algo asi como "de España" o "a España" :clap1:

 

Estos germanos! que no saben ni hablar!

 

:claugh:

 

Nach Spanien -- Nicht angegeben (a España no esta indicado)

 

Llanta = r Autoreifen

Freno = e Bremse (e ABSBremsen, Automatikbremse,...))

 

 

Ach so!

 

Secuestremos a Nerea como interprete! :clap1:

[guanterarefrigerada]

Eso, eso, secuestrémosla :clap1:

 

 

Estas cosas me pasan por ser natural de Villaperales de Enmedio y tratar de ser Europedo en media hora :clap1:

Editado 13 de Enero del 2007 por guanterarefrigerada

[boston]

Huuuy lo que acabo de encontrar

 

Un traductor gratis online de teutón a cristiano

 

 

Traductor

 

 

un 1.000.000 de GRACIAS :clap1: :clap1:

[Nerea]

Ach so!

 

Secuestremos a Nerea como interprete! :clap1:

 

Intentad pillarme, si podeis

 

:claugh:

 

En serio, gracias por el traductor, guanterarefrigerada. Aunque si necesitas ayuda para traducir algo, puedes contar conmigo.

 

:clap1:

[primula]

significa: a España

[ogp]

Yo optaría por intentar una primera toma de contacto en inglés, por lo general lo hablan, o por lo mneos lo intentan, casi todos.

 

por cierto llantas - alufelgen :ranting2:

 

s2!!