Alguien que sepa aleman

[slam]

EsToy intentando mantener una conversacion con un vendedor de eBay al que le he ganado una puja y hay frases que el traductor no me traduce como esta...

 

HALLO HEUTE SCHICKE WARE.MFG.

 

 

Alguien con aleman que me diga que significa por favor

 

 

gracias

[Pakito_val]

El traductor me dice esto

 

Hola hoy SCHICKE producto

 

 

 

Lo siento , no puedo ayidarte , aleman no se nada.

[calarajada]

Buenas, pone:

 

Hola hoy te envio la mercancia.MFG debe ser el nombre o nombre de empresa no se.

 

Un saludo espero haberte servido de ayuda.

 

Un saludo

[Blashford]

Buenas, pone:

 

Hola hoy te envio la mercancia.MFG debe ser el nombre o nombre de empresa no se.

 

Un saludo espero haberte servido de ayuda.

 

Un saludo

Correcto, eso pone.

 

MFG debe ser su firma, no?. :clap1:

[slam]

Muchas gracias a todos, la verdad es que el traductor gratis no vale nada. MFG según el google es una abreviación de manufacturing, supongo que se referirá a alguna empresa de Alemania que ha puesto ese nombre, es un vendedor algo escueto en sus respuestas.

 

por cierto cuanto puede tardar un paquete desde Alemania hasta España mas o menos??.

 

saludos

[AkingA3]

Pues con lo de la huelga, no confies tenerlo antes de la semana que viene. Pero a ver si tienes suerte y te llega antes. Que te traen?

 

Saludos

[slam]

Un regalillo para mi pequeñin . Tenia el interior un tanto descuidado!!!

 

un saludo

[devil08]

EsToy intentando mantener una conversacion con un vendedor de eBay al que le he ganado una puja y hay frases que el traductor no me traduce como esta...

 

HALLO HEUTE SCHICKE WARE.MFG.

 

 

Alguien con aleman que me diga que significa por favor

 

 

gracias

 

 

hola pues segun mi nivel de aleman (3 meses estudiando en friburg)

 

hallo: hola

heute: hoy( normalmente, pero en este caso creo que es el nombre del conce o de donde has comprado la pieza o lo que ayas ganado. mejor te lo traduzco todo entero asi no te lio mas.

 

 

hallo heute schicke ware. mfg. : hola heute schicke ware.mfg.

 

ja te digo no me hagas mucho caso que solamente tengo 3 meses de aleman.espero haberte ayudado, y como dicen los alemanes, gute naght,bis morgen, que en español quiere decir buenas noches hasta mañana.

[Juanmax]

MfG es una abreviatura de 'Mit freundlichen Grüßen' algo así como saludos cordiales

[slam]

hallo transport 5/6 day,transport/post.mfg/mit freundlichen grusen .mfg.

 

 

<_<

 

Por favor...........

El traductor solo me da lo obvio.... hola el transporte 5/6 dias, .........

 

 

gracias de antemano