Hola.
A mi me pasa algo parecido o lo mismo.Solo lo hace girando hacia la derecha y subiendo alguna cuesta en marcha, bueno ya lo hace cada vez que giro atope y en marcha.
Pregunte a un mecánico e intenté enseñarle el ruido pero no lo logré, pero me dijo que por la descripción seria la transmisión y que esperara a que se rompiera del todo.
Cada vez se nota más el ruido.
El mio es en sportback 1.9 tdi.