Gracias por la respuesta.
Había pensado que seguramente se podría resolver como dices, mandando a hacer una pieza con impresión 3D.
Luego estaría la segunda parte de sustituir solo esa pieza del conjunto.
y una tercera cuestión a resolver que es cómo abatir el asiento con la pieza actual rota para sustituir la parte rota por la nueva. Todavía no he intentado desbloquear la fijación con un destornillador por detrás del asiento, como le decían a otro compañero.