Danny 'the Dog'

[thecayflow]

Manda carallo que tengan que "traducir" la película cuyo título es Unleashed, como "Danny 'the Dog'" para distribuirla en la tierra de Cervantes... ¡c***! a ver cuando vamos a querernos un poquito más a nosotros mismos y nos dejamos de tanta gil***ollez y tanta tontería. Pues eso, que ayer fui a ver un preestreno (première, ya puestos..) de esta peli en Kinépolis, con presencia de Morgan Freeman incluida (se retrasó 1 hora y el personal, algo cabreado, le recibió con tímidos aplausos).

 

Esta peli te encantará si eres fan de Jet Li o te va el rollo de las artes marciales, aunque para el público en general me parece un poco violenta (más de una vez te dan ganas de saltar y romper a ostias con el que tienes al lado). La cosa empieza con bastante rollete maniqueo donde los personajes son arquetípicos, casi de comic, y a veces un poco inverosímil... yo al principio pensé que se trataba de ciencia-ficción, o que habría una "gran explicación" al final como en Dark City o Los Otros... no os hagáis demasiadas ilusiones en ese sentido. Morgan Freeman y Bob Hoskins estupendos, hasta para estas liden tienen oficio los tíos.

 

La estética es muy publicitaria, muy televisiva..., con esos típicos movimientos de cámara superráfidos que de repente se "congelan" o ralentizan para que sientas los golpes en todo su esplendor y efecto... no se como se llamará esa técnica, pero seguro que tiene un nombre porque ya empieza a estar demasiado visto... :cry2:

 

Al final, aplausos bastante "forzados", la peli pudo gustar a alguien pero yo creo que no encantó. Sin duda lo mejor de todo: La B.S.O. de Massive Attack y el Bentley Blanco del principio

 

 

 

Editado 13 de Mayo del 2005 por thecayflow

[chaquido]

Tipica peli de mi gusto entonces. La verdad es que a veces las traducciones son acojonantes.

[Karpy]

Esta es de las de "Doberman"..

Como era ? "Una tabla no devuelve el golpe" ? jajajaja..

 

Saludos !!

[goodson]

con esos típicos movimientos de cámara superráfidos que de repente se "congelan" o ralentizan para que sientas los golpes en todo su esplendor y efecto... no se como se llamará esa técnica, pero seguro que tiene un nombre porque ya empieza a estar demasiado visto...

Se llama "frozen-time" o "dead-time", en español se suele llamar "tiempo muerto".

Se consigue disparando una batería de cámaras de foto (hasta 150) a la vez, y luego montando estas fotos como una secuencia de fotogramas.

Cierto que empieza a estar un poco visto... <_<

 

La verdad es que a veces las traducciones son acojonantes.

Especialmente con las pelis que solo se han traducido para su emisión en televisión, y que nunca llegarón a salir aquí en sala. En este caso no se quien se encarga de inventarse el título, pero siempre me hace mucha gracia : da igual el título original, el titulo español tiene que contener "persecución", "acoso" o "amenaza" seguido de "letal" o mortal"... con estas cinco palabras tienes los títulos de por lo menos la mitad de las pelis americanas emitidas en televisión

[thecayflow]

La verdad es que a veces las traducciones son acojonantes.

En este caso no se quien se encarga de inventarse el título, pero siempre me hace mucha gracia : da igual el título original, el titulo español tiene que contener "persecución", "acoso" o "amenaza" seguido de "letal" o mortal"...

En el 98% de los casos es la Distribuidora o Agente de Ventas.

 

Atentos a la traducción de esta genial película de Kubrik:

Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb...

¿Teléfono Rojo? Volamos hacia Moscú...

 

Frozen-time..! Ví un documental (creo que en los extras de Matrix), donde lo explicaban y lo curioso era ir más allá del montaje lineal de fotograma a fotograma... Haciendo movimientos cruzados, espirales, etc... (hay algun video clip donde efectivamente se congela el personaje, pero al mismo tiempo se sigue haciendo el efecto de "movimiento de camara" y el personaje se vuelve a congelar y se superpone a si mismo anteriormente congelado, así sucesivamente... (Jamiroquai? No estoy seguro..), que tiene un efecto curioso, pero visto uno-vistos todos.. En Matrix quedó guay, pero está ya tan explotado... Y parece tan barroco...

Editado 13 de Mayo del 2005 por thecayflow

[goodson]

El "movimiento" de cámara durante el instante "congelado" viene dado por la colocación de estas. Puedes hacer todo tipo de recorrido.

Aquí tienes un protótipo (del 94) de estos dispositivos :

 

 

En este caso, no son cámaras separadas sino 60 lentes montadas sobre una estructura flexible, que se pueden disparar a la vez. Pero todas están alimentadas por el mismo rollo de película (un rollo normal de cine de 120m.). Entre cada disparo, solo hace falta dar unas vueltas de manivela para volver a colocar pelicula virgen detrás de cada lente.

[dobermann]

Esta es de las de "Doberman"..

Como era ?  "Una tabla no devuelve el golpe" ? jajajaja..  <_< 

 

Saludos !!

el enano este del Jet-li no lo hace mal,pero comparado con este señor:

no hay color

[Karpy]

Jajajaja..Oye, no había topado nunca con un seguidor empedernido de Burce Lee..jajaja..

 

Quil va parí !! Quin payu tiu !! <_<

[dobermann]

Jajajaja..Oye, no había topado nunca con un seguidor empedernido de Burce Lee..jajaja..

 

Quil va parí !! Quin payu tiu !! :blink: :blink:

Por favor respeta al ZENZEI,no mancilles su nombre :blink: company

[Caním000]

Pues la verdad esq por mucho Jet Li q se ponga aún tendrá mucho q llover para ver una escena más impactante q el bueno de Bruce sacandole las costillas a Chuck Norris en el furor del dragón

 

 

Editado 14 de Mayo del 2005 por Canim

[dobermann]

Toma a ver si el Jet li tenia esas "aletas dorsales"

impresionaba ver tanta potencia en un cuerpo de tan solo 1.72 y 66 kg

calentamiento previo en su lucha a muerte con Chuck Norris en el Coliseum de Roma(Enter the dragon)por cierto Canim muy buenas fotos si señor <_<