Ayuda con compra en aleman

[McKafre]

Un compañero de trabajo esta mirando de traerse un A4 de alemania, de momento buscando ofertas en mobile.de

 

Pero claro, los extras en aleman no acabamos de entender mu bien lo que son:unsure:

 

Sabeis de alguna web o algun post con un listado de palabras alemanas y su traduccion ?

[pakopil]

Pon esa lista y te la traduzco en un plisplas...

[wcm-bcn]

En mobile.de tienes la opción de elegir la pagina en castellano, abajo a la derecha, despues en las opciones de la izquierda tienes una ayudar a la traducción lo pones y listo.

Si necesitas algo mas enviamelo y te lo digo...

[McKafre]

Pa empezar

 

Stabilitätskontrolle (esto es ESP ?)

Klimaanlage

Zentralverriegelung

el. Wegfahrsperre

Leichtmetallfelgen

Anhängerkupplung

el. Fensterheber

Klimaautomatic

Xenonlicht

6-Gang Getriebe

Dachreling

Sportsitze

Sitze orthopädisch

Mittelarmlehne

Sitzbank h. geteilt

Nebelscheinwerfer

Scheinwerferreinigung

Lenkrad Leder

4x el. Fenster

Glanz- Paket

scheckheftgepflegt

[McKafre]

En mobile.de tienes la opción de elegir la pagina en castellano

anda

 

[kimi2904]

oyeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

ee.

En mobile puedes poner en castellano.

 

 

 

[McKafre]

ya ya

 

pero a veces en vez de en extras que si que esta traducido, ponen los extras dentro de la descripcion, que no esta traducida

 

pero hay un boton por ahi con un diccionario pa defenderse <_<

 

por cierto, mi amigo busca esto, por si sabeis de alguien:

 

 

A4 B6 Avant

TDI 130 CV)

del 2003 palante

max 100.000 km

barato

 

anda que no hay oferta ni na

 

por cierto, ¿ en el avant B6 los asientos traseros se pueden tumbar o es un extra ?

 

es que me suena que en el "no-avant" si que era opcional

[pakopil]

Stabilitätskontrolle (esto es ESP ?) ESP

Klimaanlage: aire acondicionado

Zentralverriegelung: cierre centralizado

el. Wegfahrsperre: ASR

Leichtmetallfelgen: llantas de aleacion ligera

Anhängerkupplung: bola de remolque

el. Fensterheber: elevalunas electricos

Klimaautomatic: climatizador automatico

Xenonlicht: xenon

6-Gang Getriebe: cambio de 6 marchas

Dachreling: barras del techo

Sportsitze: asientos deportivos

Sitze orthopädisch: asientos ortopédicos?!!!

Mittelarmlehne: brazo delantero del medio

Sitzbank h. geteilt: asientos traseros partidos abatibles

Nebelscheinwerfer: antinieblas

Scheinwerferreinigung: lavafaros

Lenkrad Leder: volante de piel

4x el. Fenster: 4 ventanillas electricas

Glanz- Paket: paquete brillo

scheckheftgepflegt: libro de mantenimiento en regla.

 

Saludos

Víctor

 

edito para corregir faltas de ortografía... <_<

Editado 11 de Julio del 2005 por pakopil

[McKafre]

gracias!!! a esto le llamo yo servicio rapido <_<