Jump to content

Porsche tira la casa por la ventana


Xingular
 Share

Recommended Posts

... yo al final voy a tener que aprender Alemán, porque no me entero de nada en ninguno de estos posts que pones con enlaces a auto-motor-und-sports.

 

¿Por que no comentas un poco de que va el tema que nos enteremos todos?

Link to comment
Share on other sites

... yo al final voy a tener que aprender Alemán, porque no me entero de nada en ninguno de estos posts que pones con enlaces a auto-motor-und-sports.

 

¿Por que no comentas un poco de que va el tema que nos enteremos todos?

algun traductor que nos enteremos de lo que pone B)

Link to comment
Share on other sites

... yo al final voy a tener que aprender Alemán, porque no me entero de nada en ninguno de estos posts que pones con enlaces a auto-motor-und-sports.

 

¿Por que no comentas un poco de que va el tema que nos enteremos todos?

no lo he comentado?

 

"Ahora les da una especie de paga extra a sus co-workers!"

 

 

Que la noticia tiene un párrafo tio... solo 7 líneas...

Link to comment
Share on other sites

... yo al final voy a tener que aprender Alemán, porque no me entero de nada en ninguno de estos posts que pones con enlaces a auto-motor-und-sports.

 

¿Por que no comentas un poco de que va el tema que nos enteremos todos?

no lo he comentado?

 

"Ahora les da una especie de paga extra a sus co-workers!"

 

 

Que la noticia tiene un párrafo tio... solo 7 líneas...

Pos tendra 7,15 o 145 lineas, pero aqui poca gente sabemos aleman

Link to comment
Share on other sites

... yo al final voy a tener que aprender Alemán, porque no me entero de nada en ninguno de estos posts que pones con enlaces a auto-motor-und-sports.

 

¿Por que no comentas un poco de que va el tema que nos enteremos todos?

algun traductor que nos enteremos de lo que pone B)

yo uso el de altavista, pero solo me lo traduzco al ingles

Link to comment
Share on other sites

... yo al final voy a tener que aprender Alemán, porque no me entero de nada en ninguno de estos posts que pones con enlaces a auto-motor-und-sports.

 

¿Por que no comentas un poco de que va el tema que nos enteremos todos?

no lo he comentado?

 

"Ahora les da una especie de paga extra a sus co-workers!"

 

 

Que la noticia tiene un párrafo tio... solo 7 líneas...

Pos tendra 7,15 o 145 lineas, pero aqui poca gente sabemos aleman

encima que me recorro todos los días la red para buscar noticias (que por cierto, no existen en las webs Españolas).

 

Tengo que traduciroslas, explicarlas y postearlas.

 

Hago un pequeño resumen, y el resto... pues fabricarselo vosotros leñe. A lo mejor soy un poco Vago yo, pero os llevais la palma vosotros!

Edited by Xingular
Link to comment
Share on other sites

Rund 8.000 Beschäftigte der Porsche AG bekommen zusätzlich zum Weihnachtsgeld in diesem Jahr 3.200 Euro überwiesen, 200 Euro mehr als im Jahr davor, teilte Porsche am Mittwoch (5.10.) mit. Porsche-Chef Wendelin Wiedeking hatte auf der IAA in Frankfurt angekündigt, dass im abgelaufenen Geschäftsjahr 2004/2005 (31. Juli) der Rekordgewinn des Vorjahres von rund 1,1 Milliarden Euro übertroffen worden sei. Die genauen Zahlen werden im November mitgeteilt.

 

...................

 

8000 nosequé de Porche que le dan 3.200 euros y luego 200 con noseque de algo de Frankfur en nosecuantos del 2004/2005 (el 31 de julio, eso si), y noseque con 1,1 millones de euros.

 

Ya m'enterao B)

Link to comment
Share on other sites

Rund 8.000 Beschäftigte der Porsche AG bekommen zusätzlich zum Weihnachtsgeld in diesem Jahr 3.200 Euro überwiesen, 200 Euro mehr als im Jahr davor, teilte Porsche am Mittwoch (5.10.) mit. Porsche-Chef Wendelin Wiedeking hatte auf der IAA in Frankfurt angekündigt, dass im abgelaufenen Geschäftsjahr 2004/2005 (31. Juli) der Rekordgewinn des Vorjahres von rund 1,1 Milliarden Euro übertroffen worden sei. Die genauen Zahlen werden im November mitgeteilt.

 

...................

 

8000 nosequé de Porche que le dan 3.200 euros y luego 200 con noseque de algo de Frankfur en nosecuantos del 2004/2005 (el 31 de julio, eso si), y noseque con 1,1 millones de euros.

 

Ya m'enterao :clap1:

3200 euros, 200 mas que el año anterior. La prima de navidad. Y que ha sido anunciado en Frankfurt. No ibas mal encaminado B)

Edited by Xingular
Link to comment
Share on other sites

Rund 8.000 Beschäftigte der Porsche AG bekommen zusätzlich zum Weihnachtsgeld in diesem Jahr 3.200 Euro überwiesen, 200 Euro mehr als im Jahr davor, teilte Porsche am Mittwoch (5.10.) mit. Porsche-Chef Wendelin Wiedeking hatte auf der IAA in Frankfurt angekündigt, dass im abgelaufenen Geschäftsjahr 2004/2005 (31. Juli) der Rekordgewinn des Vorjahres von rund 1,1 Milliarden Euro übertroffen worden sei. Die genauen Zahlen werden im November mitgeteilt.

 

...................

 

8000 nosequé de Porche que le dan 3.200 euros y luego 200 con noseque de algo de Frankfur en nosecuantos del 2004/2005 (el 31 de julio, eso si), y noseque con 1,1 millones de euros.

 

Ya m'enterao B)

Xingu, tu ponlos traducidos hombre, que algunos somos de pueblo y nos quedamos pasmaos, un saludo :lol:

Link to comment
Share on other sites

Rund 8.000 Beschäftigte der Porsche AG bekommen zusätzlich zum Weihnachtsgeld in diesem Jahr 3.200 Euro überwiesen, 200 Euro mehr als im Jahr davor, teilte Porsche am Mittwoch (5.10.) mit. Porsche-Chef Wendelin Wiedeking hatte auf der IAA in Frankfurt angekündigt, dass im abgelaufenen Geschäftsjahr 2004/2005 (31. Juli) der Rekordgewinn des Vorjahres von rund 1,1 Milliarden Euro übertroffen worden sei. Die genauen Zahlen werden im November mitgeteilt.

 

...................

 

8000 nosequé de Porche que le dan 3.200 euros y luego 200 con noseque de algo de Frankfur en nosecuantos del 2004/2005 (el 31 de julio, eso si), y noseque con 1,1 millones de euros.

 

Ya m'enterao :clap1:

Xingu, tu ponlos traducidos hombre, que algunos somos de pueblo y nos quedamos pasmaos, un saludo :lol:

eso ya lo hacía antes. perroooo

 

1º: al pasarlo a Inglés, ya pasa a Indio

 

2º. Pues si ahora lo pasas al Español aún pierde mas :clap1:

 

Cuando son pequeños textos, suele entenderse algo, pero cuando es mas grande... B)

 

Chicos, que quereis que le haga, la información es esa, está muy limitada, se de gente que sabe alemán en el foro. Pocos pero los hay.

Despues, siempre queda la forma de que quien domine el ingles, lo traduzca a ingles y se entere de algo...

Y quien no haga nada de esto... pues lo siento mucho jeje, mas no se puede hacer, no es mi problema. De todas formas, cuando es en castellano, lo advierto.

Link to comment
Share on other sites

Rund 8.000 Beschäftigte der Porsche AG bekommen zusätzlich zum Weihnachtsgeld in diesem Jahr 3.200 Euro überwiesen, 200 Euro mehr als im Jahr davor, teilte Porsche am Mittwoch (5.10.) mit. Porsche-Chef Wendelin Wiedeking hatte auf der IAA in Frankfurt angekündigt, dass im abgelaufenen Geschäftsjahr 2004/2005 (31. Juli) der Rekordgewinn des Vorjahres von rund 1,1 Milliarden Euro übertroffen worden sei. Die genauen Zahlen werden im November mitgeteilt.

 

...................

 

8000 nosequé de Porche que le dan 3.200 euros y luego 200 con noseque de algo de Frankfur en nosecuantos del 2004/2005 (el 31 de julio, eso si), y noseque con 1,1 millones de euros.

 

Ya m'enterao :D

Xingu, tu ponlos traducidos hombre, que algunos somos de pueblo y nos quedamos pasmaos, un saludo :lol:

eso ya lo hacía antes. perroooo

 

1º: al pasarlo a Inglés, ya pasa a Indio

 

2º. Pues si ahora lo pasas al Español aún pierde mas :clap1:

 

Cuando son pequeños textos, suele entenderse algo, pero cuando es mas grande... B)

 

Chicos, que quereis que le haga, la información es esa, está muy limitada, se de gente que sabe alemán en el foro. Pocos pero los hay.

Despues, siempre queda la forma de que quien domine el ingles, lo traduzca a ingles y se entere de algo...

Y quien no haga nada de esto... pues lo siento mucho jeje, mas no se puede hacer, no es mi problema. De todas formas, cuando es en castellano, lo advierto.

pues vamos a crear un subforo en aleman, solo para los que sepan aleman , ASI los demas no entramos :clap1:

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...