English

[Teli]

hola de nuevo, esta vez no es ninguna duda de me siento tonta porque no lo entiendo, es un duda de "me siento tonta pq no encuentro un traducción logica".

Es un texto en ingles, y sigue asi:

 

......."car A has a front-end stiffness of 5000 lbf.ft./in. and is crushed to a depth of 25 inches...."

 

la expresion front-end stiffness, alguien sabe como traducir eso??? thank you!

[juanjosoryA4s-line]

......."car A has a front-end stiffness of 5000 lbf.ft./in. and is crushed to a depth of 25 inches...."

 

la expresion front-end stiffness, alguien sabe como traducir eso??? thank you!

 

 

q yo sepa front-end como tal no tiene una buena traduccion al castellano, se q es un concepto d industria o algo asi como " aportar calidad al principio del proceso de fabricacion"

 

asiq podia quedar algo como que el coche A tiene una dureza al comienzo d la produccion de 5000 no se que por pulgada que es disminuido (aplastado, bajado..." hasta una profundidad de 25 pulgadas

pero claro no se q c*** puede querer decir depende del contexto.incluso si es un ingles malo de un parte de accidentes o alg puede referirse al frontal del coxe no se....

 

espero haberte ayudado en algo

nota personal pulgada +- 2,54 cm

[Teli]

......."car A has a front-end stiffness of 5000 lbf.ft./in. and is crushed to a depth of 25 inches...."

 

la expresion front-end stiffness, alguien sabe como traducir eso??? thank you!

 

 

q yo sepa front-end como tal no tiene una buena traduccion al castellano, se q es un concepto d industria o algo asi como " aportar calidad al principio del proceso de fabricacion"

 

asiq podia quedar algo como que el coche A tiene una dureza al comienzo d la produccion de 5000 no se que por pulgada que es disminuido (aplastado, bajado..." hasta una profundidad de 25 pulgadas

pero claro no se q c*** puede querer decir depende del contexto.incluso si es un ingles malo de un parte de accidentes o alg puede referirse al frontal del coxe no se....

 

espero haberte ayudado en algo

nota personal pulgada +- 2,54 cm

 

se trata de enginieria forense, hay un accidente de coches, asi que lo que dices tiene sentido, es que no se que pintaba el stiffness ahi, imginé que seria la largada de chasis, pero las unidades no me cuadran. Muhas gracias por lo de pulgada, pero que hagan el paso ellos,

[cascadeur]

Mi traductor dice algo como esto

"un coche tiene una rigidez inicial de 5000 lbf.ft./in. y es aplastado a una profundidad de 25 pulgadas. ..."

[juanjosoryA4s-line]

si , mas o menos por esa onda esta.,

 

 

supongo q se trata con los datos q se aportan ,q si el coxe teniendo ese "coeficiente de dureza" ha sufrido un golpe de 50 cmtrs pues pueden conocer a q velocidad o con q fuerza se produce el impacto supongo q se referira a eso.

bueno encantados d ayudart

[Teli]

Mi traductor dice algo como esto

"un coche tiene una rigidez inicial de 5000 lbf.ft./in. y es aplastado a una profundidad de 25 pulgadas. ..."

 

quiero ese traductor! pues fuera el front-end y nos quedamos con stiffness, además tiene sentido, gracias a todos, me habeis salvado el trabajo!

 

PD: gracias a ti Never tb, que me has ayudado!

[NeverMinds]

Mi traductor dice algo como esto

"un coche tiene una rigidez inicial de 5000 lbf.ft./in. y es aplastado a una profundidad de 25 pulgadas. ..."

 

quiero ese traductor! pues fuera el front-end y nos quedamos con stiffness, además tiene sentido, gracias a todos, me habeis salvado el trabajo!

 

PD: gracias a ti Never tb, que me has ayudado!

 

Para servirla gustosamente

[cascadeur]

Mi traductor dice algo como esto

"un coche tiene una rigidez inicial de 5000 lbf.ft./in. y es aplastado a una profundidad de 25 pulgadas. ..."

 

quiero ese traductor! pues fuera el front-end y nos quedamos con stiffness, además tiene sentido, gracias a todos, me habeis salvado el trabajo!

 

PD: gracias a ti Never tb, que me has ayudado!

 

 

aqui tienes el link http://www.traducegratis.com/

[Teli]

Mi traductor dice algo como esto

"un coche tiene una rigidez inicial de 5000 lbf.ft./in. y es aplastado a una profundidad de 25 pulgadas. ..."

 

quiero ese traductor! pues fuera el front-end y nos quedamos con stiffness, además tiene sentido, gracias a todos, me habeis salvado el trabajo!

 

PD: gracias a ti Never tb, que me has ayudado!

 

 

aqui tienes el link http://www.traducegratis.com/

 

a ver si estoy haciendo el bobo.....tanto diccionario.... muchas gracias

[AudifanArnau]

por cierto, lo de 5000 lbf.ft./in son libras por pie/ pulgada.