Bueno, les cuento mi experiencia, gracias a David que me confirmó que se podía ir a la DGT directo.
A mi me dieron el certificado de Audi hace 10 días, y según lo que tenía de información (que no hay mucha), era ir a la ITV con este Certificado y que en la ficha agregaran en las observaciones que cumple la norma Euro4 (o la que debiera ser). Pues el viernes pasado fui a 2 ITV acá de Asturias y en ambas me negaron hacer la modificación, que ellos no pueden dejar acentado eso en la ficha, con lo que me fui con mucha bronca pensando que no lo querían hacer.
El sabado reservé una cita en la DGT para intentar hacer el cambio, y luego veo que David comentó que en Febrero (hace 2 semanas) lo pudo hacer sin problemas en la DGT. Asique fui hoy a mi cita, me atendieron muy amables y con el certificado me tomaron el trámite y modificaron directamente en el sistema la nueva norma del vehículo.
No me dieron ningún comprobante, pero me dijeron que en unos días ya iba a estar reflejado el cambio. Veremos mañana luego de las 11 si ya aparece la "C"
Gracias David por la ayuda y espero que otros puedan hacerlo tambien.