¿Alguien que sepa alemán o al menos entienda algo?

[Bully]

Hola amigos.

 

¿Alguno de vosotros podría orientarme aunque sea en parte de lo que quieren comunicarme, por favor?

 

Sehr geehrte® Patrick Gómez,

 

wir bedanken uns für Ihre Bestellung Nr. 631887 bei fk-shop.es B2B. Sie haben als gewünschte Zahlungsart Vorauskasse gewählt: wir freuen uns, Ihnen den Zahlungseingang bestätigen zu dürfen. Damit ist Ihre Bestellung erfolgreich angenommen und wird bei Verfügbarkeit aller Artikel in Kürze von unserer Versandabteilung für Sie zusammengestellt und

an folgende Anschrift versandt:

 

 

Patrick Gómez

Aguila 16

03006 Alicante

Spanien inkl. Balearen u. Kanaren

 

Ihre Rechnungsanschrift:

 

Patrick Gómez

Aguila 16

03006 Alicante

Spanien inkl. Balearen u. Kanaren

 

 

Anz. Artikelname Preis

----------------------------------------------------------------------------------

1 SMAI8003 SMAI8003 Gewindefahrwerk AK Street fit for Audi A3 (Typ 8L) Bj. 08.96- 189,67 € 189,67 €

 

----------------------------------------------------------------------------------

 

Verpackung & Versand: 16,99 €

Gutschein abzgl. 0,00 €

Summe: 206,66 €

 

Sobald die Bestellung unsere Versandabteilung verlassen hat, erhalten Sie eine Versandbestätigung. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen. Für weitere Fragen, Wünsche oder Anregungen stehen wir Ihnen gerne unter unten angegebener Telefonnummer und E-Mail-Adresse zur Verfügung. Bitte nennen Sie uns bei allen Anfragen Ihre Bestellnummer, so dass wir Ihre Anfrage zeitnah bearbeiten können. Ihre Bestellnummer: 631887.

 

Wir bedanken uns für Ihre Bestellung und verbleiben

mit den besten Grüßen,

Ihr fk-shop.es B2B - Kundenservice

 

 

fk-shop.es B2B

Kuchengrund 10

D - 71522 Backnang

Deutschland

Telefon: 49-(0) 71 91-32 75-0

Fax: 49-(0) 71 91-32 75-9

 

[a34323]

Patrick, y por qué no usas el traductor de google??? Que para estas cosas viene muy bien.

[huse]

Gracias por su orden N º 631 887 con el FK-shop.es B2B. Usted ha elegido el método de pago por adelantado: Estamos muy contentos de poder confirmar el recibo de pago. Así que su orden se ha adoptado con éxito y está sujeto a la disponibilidad de todos los elementos en un futuro próximo de nuestro departamento de envíos compilado y

enviado a la dirección siguiente:

 

Una vez que el pedido haya salido de nuestro departamento de envíos, usted recibirá una confirmación de envío. Gracias por su confianza. Para más preguntas, peticiones o sugerencias, por favor póngase en contacto con nosotros en el siguiente teléfono de contacto y dirección de correo electrónico. Por favor, envíenos su número de orden en todas las consultas, para que podamos procesar su solicitud de inmediato. Su número de pedido: 631887 ª

 

Gracias por su orden y seguir siendo

Con mis mejores deseos,

El FK shop.es B2B - Servicio al Cliente

[huse]

asi que hasta la semana que biene estamos sin suspensiones jeje.

bajare cuando esten para no hacer dos viajes

[RomuloTDI]

GoogleTranslate, mano de santo.

[audikick]

bueno patrick,

 

se ve que huse ya se ha adelantado ... dice exactamente lo que le han traducido a huse (en el traductor google o similar)

 

vaya que aun no ha salido, que solo han recibido tu ingreso y ya te avisaran cuando salga de sus almacenes !!

 

esque tu y la tecnologia no os llevais bien ... podrias haberlo hecho directamente tu ... aunque yo estoy a tu disposicion para cualquier ayuda siempre que pueda.

 

un saludo. hasta la vista

Editado 24 de Mayo del 2012 por audikick

[huse]

GoogleTranslate, mano de santo.

jeje ya te digo

[Bully]

Bueno, gracias de todos modos, mejor contar con una persona o amigo, aunque aquí son muchos con los que cuento, antes de hacer uso de máquinas o traductores. Sabiendo que Gregor domina el idioma y conociéndolo en él que he pensado sin duda alguna.

 

Huse, jamás he probado un traductor, así que, imagina qué hubiera traducido, aunque gracias de todos modos igualmente. Ya quedamos pues en recibirlas.

 

Por lo menos ya me he quedado más tranquilo al nunca haber realizado un pedido similar. Pero el precio merecía la pena, esperemos ahora en seguir con la confianza de ese email a recibir en breve.

 

Un saludo.

[chemisky]

Bully, macho, el día menos pensado me abres un hilo "Con cual mano se mea mejor, con la izquierda o con la derecha?". Como decía alguien no sé donde: Si un amigo te pide agua, muéstrale donde están los vasos y el grifo. Tal vez deberías haber preguntado: "Alguien sabe cómo traducir textos de una manera lo más fiable posible?" Y te lo hubiésemos explicado. De esta manera sabes lo que ponía el texto, pero no sabes cómo traducir el siguiente.

[Jose Tortola]

Mucho cuidado con poner mails en público.

 

Te aconsejo que te leas la L.O.P.D. (la puedes buscar en google) e intentes evitarte demandas por incumplirla.

 

Saludos.

[Berlinés]

Para otra contad conmigo. Un saludo compañeros.

[Berlinés]

Para otra contad conmigo. Un saludo compañeros.

[Bully]

Como email publicado no se ha indicado dirección, aunque al no entender el alemán lo he copiado todo por comprobar si existe una seriedad en el envío.

 

Saludos.

[jLlagas]

Como email publicado no se ha indicado dirección, aunque al no entender el alemán lo he copiado todo por comprobar si existe una seriedad en el envío.

 

Saludos.

 

Pues yo editaba y quitaba TUS DATOS. Que nunca se sabe quien puede leerlo. Si no te deja, comentaselo a algun admin o moderador

[Bully]

Ah, los mios, bueno, son tantos ya los publicados...

 

¿Y esta nueva notificación, chicos?

Bestellnummer: 631887 vom 18.05.2012 15:18:09

 

Anz. Artikelname Preis

----------------------------------------------------------------------------------

1 SMAI8003 Gewindefahrwerk AK Street fit for Audi A3 (Typ 8L) Bj. 08.96- 189,67 EUR 189,67 EUR

 

----------------------------------------------------------------------------------

 

Verpackung & Versand: 16,99€

Summe: 206,66 €

 

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen. Für weitere Fragen, Wünsche oder Anregungen stehen wir Ihnen gerne unter unten angegebener Telefonnummer und E-Mail-Adresse zur Verfügung. Bitte nennen Sie uns bei allen Anfragen Ihre Bestellnummer, so dass wir Ihre Anfrage zeitnah bearbeiten können.

test

Viele Grüße,

Ihr fk-shop.es B2B - Kundenservice

 

 

Ihre Kundennummer: <#<PixiCustID>#>

Ihre Bestellnummer: <#<OrderNrShop>#> vom <#<OrderDate>#>

 

 

Und so erreichen sie uns:

fk-shop.es B2B

Kuchengrund 10

D - 71522 Backnang

Deutschland