Por eso decía lo de la burrada.
Antes el grifo o válvula estaba en la entrada del radiador de la calefacción y, cerrada, el agua circulaba de vuelta al circuito sin entrar en el radiador de calefacción , por lo que el radiador solo calentaba cuando estaba abierta.
A ver si eso que le dijiste le funciona y soluciona el problema.