Bueno pues yo aquí solo con mi tema...
Como soy bastante cabezón he seguido investigando y he dado con el problema. Me despistaba porque es el archivo en Holandés. Pero por lo que sea mi navegador coge los textos de ese archivo o al menos si no está bien es cuando hace lo de los números en vez de los títulos.
El culpable era este archivo: strings_nl-NL.xml que en la compilación de marzo le faltaban los textos entre cada categoría. Ya digo que no sé que tiene que ver siendo el archivo de idioma holandés pero vete tú a saber. Así que he copiado los textos que faltaban entre <> y ahora perfecto!
Así que confirmado. También funciona perfectamente en un A4 B9 con el MMI actual. Con permiso del creador @eklaljy dándole los créditos a él, los colgaré en el foro del A4 por si le sirve a algún compañero más.
Salu2