Transacciones sentimentales

[Tineo]

Aparecido en un foro americano

No os perdáis la contestación del tío; ¿será éste un clon de nuestro querido Rómulo?

 

The following exchange took place on Craigslist, the New York Community Message Board.

 

What am I doing wrong ? I'm tired of beating around the bush. I'm a beautiful (spectacularly beautiful) 25-year-old girl. I'm articulate and classy. I'm not from New York. I'm looking to get married to a guy who makes at least half a million a year. I know how that sounds, but keep in mind that a million a year is middle class in NewYork City, so I don't think I'm over-reaching at all.

 

Are there any guys who make 500K or more on this board ? Any wifes ? Could you send me some tips ? I dated a business man who made around 200 - 200K. But that's where I seem to hit a roadblock. $250.000 won't get me to Central Park West. I Know a woman in my yoga class who was married to an investment banker, and lives in Tribeca. She's not as pretty as I am, nor is she a great genius. So what is she doing right ? Here are my questions specifically:

 

- Where do you single rich men hang out ? Give me specifics - bars, Restaurants, gyms …

- What are you looking for in a mate ?

- Is there an age range I should be targeting ?

- Why are some of the women living lavish lifestyles on the Upper East Side so plain. What's the story there ?

- Lawyers, investment bankers, doctors. How much do those guys really make ? And where do the hedge fund guys hang out ?

- How do you rich guys decide on marriage versus just a girlfried ? I am looking for Marriage only.

 

An Investment Banker's Response:

I qualify as a guy who fits your bill - I make more than $500K per year. Here's how I see it: Your offer is a plain and simple crappy business deal. What you suggest is a simple trade: you bring your looks to the party and I bring my money. Fine, simple. But there's the rub, your looks will fade and my money will likely continue into perpetuity - in fact, it is very likely that my income will increase, but it is an absolutely certainty that you won't be getting any more beautiful ! So, in economic terms, you are a depreciating asset. In Wall Street Terms, we'd call you a trading position - not a buy and hold. It doesn't make good business sense to 'buy you' (which is what you're asking) - so I'd rather lease. The deal that makes sense to me is dating, not marriage.

 

 

 

 

y Una traducción estilo Aznar, a mi manera, jeje : y pf que alguien me dé una traducción exacta del "dating" aunque ya veo por donde vá.

 

 

 

 

¿Qué hago mal?

 

Estoy harta de dar palos de ciego. Soy una hermosa (espectacularmente hermosa) muchacha de 25 años. Tengo estilo y clase. No soy de Nueva York. Tengo por objetivo casarme con un tipo que gane al menos medio millón por año. Sé como suena, pero hay que tener presente que un millón por año es la clase media en la Ciudad NewYork, luego no creo que me estoy columpiando en absoluto.

 

¿Hay aqui alguien que gane 500.000$ o más? ¿Alguna esposa? ¿Podría usted darme algunos consejos? Conocí a un hombre de negocios que ganaba alrededor de 200.000, pero es ahí donde parece que encuentro una barricada: 250.000 dólares no me conseguirán entrar al Oeste de Central Park. Conozco a una mujer en mi clase de yoga que estuvo casada con un inversor; vive en Tribeca. Ella no es tan bonita como soy yo y tampoco es una gran genio. ¿qué hace bien? Estas son mis preguntas:

 

- ¿Dónde están esos hombres ricos? ¿Déme datos concretos - barras, Restaurantes, gimnasios … - Qué busca usted en un compañero?

 

- ¿Hay una edad a la que debería dirigirme?

 

- ¿Por qué son tan simples algunas mujeres que viven estilos de vida fabulosos en los barrios Este de Nueva York?. ¿Cuál es el plan que hay allí?

 

- Abogados, financieros, doctores. ¿Cuánto realmente ganan?

 

- ¿Cómo distinguir a tipos ricos que buscan matrimonio en vez de sólo una amiga? Yo sólo busco matrimonio.

 

La Respuesta de un inversor:

 

 

 

Me considero un tipo que encajaría en su perfil - Gano más de 500.000 al año pero así es como yo lo veo: Su oferta es un simple y llano mal reparto. Lo que usted sugiere es una transacción simple: usted aporta su belleza a la sociedad y yo pongo mi dinero. ¡Muy bien!. ¡Pero ahí está el quid: su belleza se descolgará y mi dinero probablemente seguirá siempre - de hecho, es muy probable que mi ingreso aumente pero es un absolutamente cierto que usted no se hará más hermosa! En términos económicos, usted es un activo que se deprecia

En términos finacieros, nosotros le llamaríamos una posición comercial. No es buena idea la de 'comprarle ' (que es lo que usted pregunta) - yo preferiría arrendar. El trato que tendría sentido sería "dating", no el matrimonio.

 

 

 

 

[xpp]

jajajjajajajajajajajajaja!!!! que pasada!!

[Gozzu]

me gusta la respuesta

[TTowy]

dating se refiera a tener una cita, la traducción literal es "datar".

es decir que el tio este la dice que la compra para una cita como una "mujer de pago acambio de favores s..uales" y no matrimonio que como inversión a largo plazo pierde dinero, eso entendido yo

[Superpétrolier®]

buena respuesta, y menuda pilingui de tia...

 

esta pal barrio de las barranquillas la metia yo con los yonquis...

 

saludos.

[dimmu]

Todas madres menos mi put* <_<

[Tineo]

"...En términos económicos, usted es un activo que se deprecia..."

 

¡qué clase tiene el tío! :ranting2:

[allblack]

jajaja q pena, falta la contestación por parte de la chica.. q le dirá? q con el tiempo ya q ella es más fea el puede ganar 450000 y así sucesivamente¿?

[NandoTT]

Todas madres menos mi put* :clap1:

 

 

 

 

Creo que aquí , el orden de los factores altera sustancialmente el producto ........