Guía para comprar en Ebay.de

[pablosportback]

Utilisimo

[guilleline]

Acabado de consola: dekor

Aleron de techo: Dachspoiler

alfombrilla: fussmatten

amortiguadores de capot : haubenlift

amortiguadores roscados : Gewindefahrwerk

amortiguadoress : fahrwerk

Apoyabrazos: armlehne

Arbol de levas : nockenwelle

aros cromados cuadro : tachoringe

asiento : sitze

Bandeja trasera : Heckablage

Barra anti-acercamiento (torretas) : domstrebe (sup)/ unterstrebe (inf)

Barra antivuelco : überrollbügel

Botones:Schalter (navegador,esp)

bloque motor: Motorblock

caja depresora: Unterdruckdose

cajon doble din:dopple din schacht (cajon=schacht)

capota : verdeck

carter: Ölwanne

catalogo : prospekt

cenicero: aschenbecher

centralita electrónica ECU : steuergerat

cromado : chrom

Cola de escape : endrohr

colector admision : Saugrohr

Colector escape : Abgaskrümmer ou Krümmer

Conmutador de luces: lichtschalter

Consola: Mittelkonsole

cuadro de instrumentos:Kombiinstrument

cubierta o revestimiento del escape:AuspuffBlende

cubre capota : persenning

cuero : leder

culata: Zylinderkopf

Defensa: Stoßstange

derivabrisas (para los cabrios) : windschott

Direccion = Lenkung

Dirección asistida = servo Lenkung

Disco de freno : Bremsscheiben

elevalunas eléctrico : elektrische Fensterheber

Escape : auspuff

Faro: Scheinwerfer

Filtro de Aire / Admisión directa: Sport Luftfilter

Funda (palanca de cambios):Schaltsack o Schaltmanschette

harnés (cinturones) : Hosenträgergurt

Intercooler : ladeluftkühler

interiores (asientos y demás) = austattung

intermitentes : blinker

interruptor del salpicadero : Schalter

Inyectores : Einspritzdüsen

junta de culata : Zylinderkopfdichtung

Luces interiores con sensores ultrasonidos: Innenleuchten mit Ultraschall

llantas :Felgen

maletero (tapa) : heckklappe

Mando a distancia:Fernbedienung

maneta (puertas) : griffe

maneta de capota (el asa de fijacion) : Verdeck verriegelung

Moqueta : teppich

Neumaticos: Reifen

Panel de puerta: türverkelidung

Paragolpes delantero: frontschürze/frontstobtange

Paragolpes trasero: Heckschürze7heckstobstange

parrilla : Kühlergrill

Pastilla de freno : Bremsbeläge

Pestillos de puerta: Türpin

pilotos traseros : rûckleuchten / heckleuchten o Pilotos traseros: Rückleuchten

Pistones : Kolben

Polea de arbol de levas : Nockenwellenrad

pomo: schaltknauf

puerta :tür

pulido : poliert

radiador : kühler

regulables : Einstellbares

reloj (cuadro) : tacho

retrovisor :Außenspiegel (podemos encontrarlo como aussenspiegel)

retrovisor interior : Ihnenspiegel "Spiegel=espejo"

Rodamiento: radlager

Rótula:traggelenk

segmentos piston: Kolbenring

soporte motor : Motorlager

taloneras: seitenschweller

tapon de gasolina: tankdeckel

tapabujes/tapacubos: felgendeckel

Trapecio o brazo de suspensión:querlenker

turboalimentador: turbolader

volante : Lenkrad

Volante cuero : Leder Lenkrad

Zentralverriegelung: Cierre centralizado.

 

-abreviaturas

 

inc/incluido = inkl/inklusive EJ:80€ IVA inc.

[vigoro]

pinza de freno como se llama? es que no la se ver en la lista..

[Rf20vT]

Creo recordar que es bremssattel

 

Saludos

[Viann]

WOW

 

Interesante...

[Hellsin]

Me la acabo de poner en favoritos!!!!

 

Gracias!!

[dub-style]

buenas!!

yo hablo aleman( 25 anos en alemanya) , si puedo ajudar , lo hago con mucho gusto !!!

[guilleline]

buenas!!

yo hablo aleman( 25 anos en alemanya) , si puedo ajudar , lo hago con mucho gusto !!!

Por descontado,que te parece eta lista ves algun error?ahora me estoy dedicando mas a la parte del motor.Si ves algo que nos ayude en cuanto a piezas que se puedan comprar en ebay esoty encantado de que actualices el diccionario dub style es mas la idea fue de otro forero yo solo la continuo.Un saludo.

 

pd:no sabia habia tanto expectador por aqui.

[dub-style]

bueno esta todo bien ( se entiende) solo hay algunas cosas que no estan bien escritas , esta muy bien la lista y si no hablas aleman , respecto te lo has curado de verdad

[guilleline]

bueno esta todo bien ( se entiende) solo hay algunas cosas que no estan bien escritas , esta muy bien la lista y si no hablas aleman , respecto te lo has curado de verdad

Si me puedes decir cuales son te lo agradeceria,todo esto fue gracias al diccionario pero muchas de las palabras son compuestas y para traducirlas primero hay que entender un poco como va el idioma.Gracias

[dub-style]

muy pocas cosas

amortiguadores roscados : Gewindefahrwerk ( suspension roscada )

amortiguadores : fahrwerk (suspension)

amortiguadores : stossdämpfer

muelles : Federn

Aleron de techo: Dachspoiler ( en los avant lo llaman Dachkantenspoiler)

retrovisor interior : Ihnenspiegel ( Innenspiegel)

Acabado de consola: dekor (dekorleisten)

asiento : sitze ( interior completo - innenausstatung)

Bandeja trasera : Heckablage ( tambien la llaman Hutablage)

cuero : leder ( el interior in cuero se llama lederaustatung y semicuero como s-line se llama teilleder)

maneta (puertas) : griffe ( mantas de puerta Türgriffe)

 

pienso que esta todo si quieres saber algo mas, ya sabes , aqui estoy !!

[txomin1]

Muuuuuy util, gracias.

[guilleline]

muy pocas cosas

amortiguadores roscados : Gewindefahrwerk ( suspension roscada )

amortiguadores : fahrwerk (suspension)

amortiguadores : stossdämpfer

muelles : Federn

Aleron de techo: Dachspoiler ( en los avant lo llaman Dachkantenspoiler)

retrovisor interior : Ihnenspiegel ( Innenspiegel)

Acabado de consola: dekor (dekorleisten)

asiento : sitze ( interior completo - innenausstatung)

Bandeja trasera : Heckablage ( tambien la llaman Hutablage)

cuero : leder ( el interior in cuero se llama lederaustatung y semicuero como s-line se llama teilleder)

maneta (puertas) : griffe ( mantas de puerta Türgriffe)

 

pienso que esta todo si quieres saber algo mas, ya sabes , aqui estoy !!

 

Todo actualizado muy buena ayuda.Lo que no me queda claro es lo de las manetas "maneta (puertas) : griffe ( manetas de puerta Türgriffe)" es diferente las interiores o se dice igual.

Hace un tiempo que busco unos retrovisores avatibles y no tengo ni idea de si los que hay son avatibles o simplemente lo electrico que tienen es el espejo,sera algo asi como avatibles electricamente ¿la traduccion es literal?

Como siempre gracias por tus consejos.

 

Acabado de consola: dekor (dekorleisten)

Aleron de techo: Dachspoiler ( en los avant lo llaman Dachkantenspoiler)

alfombrilla: fussmatten

amortiguadores : stossdämpfer

amortiguadores de capot : haubenlift

amortiguadores roscados : Gewindefahrwerk ( suspension roscada )

amortiguadores : fahrwerk (suspension)

Apoyabrazos: armlehne

Arbol de levas : nockenwelle

aros cromados cuadro : tachoringe

asiento : sitze ( interior completo - innenausstatung)

Bandeja trasera : Heckablage ( tambien la llaman Hutablage)

Barra anti-acercamiento (torretas) : domstrebe (sup)/ unterstrebe (inf)

Barra antivuelco : überrollbügel

Botones:Schalter (navegador,esp)

bloque motor: Motorblock

caja depresora: Unterdruckdose

cajon doble din:dopple din schacht (cajon=schacht)

capota : verdeck

carter: Ölwanne

catalogo : prospekt

cenicero: aschenbecher

centralita electrónica ECU : steuergerat

cromado : chrom

Cola de escape : endrohr

colector admision : Saugrohr

Colector escape : Abgaskrümmer ou Krümmer

Conmutador de luces: lichtschalter

Consola: Mittelkonsole

cuadro de instrumentos:Kombiinstrument

cubierta o revestimiento del escape:AuspuffBlende

cubre capota : persenning

cuero : leder ( el interior in cuero se llama lederaustatung y semicuero como s-line se llama teilleder)

culata: Zylinderkopf

Defensa: Stoßstange

derivabrisas (para los cabrios) : windschott

Direccion = Lenkung

Dirección asistida = servo Lenkung

Disco de freno : Bremsscheiben

elevalunas eléctrico : elektrische Fensterheber

Escape : auspuff

Faro: Scheinwerfer

Filtro de Aire / Admisión directa: Sport Luftfilter

Funda (palanca de cambios):Schaltsack o Schaltmanschette

harnés (cinturones) : Hosenträgergurt

Intercooler : ladeluftkühler

interiores (asientos y demás) = austattung

intermitentes : blinker

interruptor del salpicadero : Schalter

Inyectores : Einspritzdüsen

junta de culata : Zylinderkopfdichtung

Luces interiores con sensores ultrasonidos: Innenleuchten mit Ultraschall

llantas :Felgen

maletero (tapa) : heckklappe

Mando a distancia:Fernbedienung

maneta (puertas) : griffe

maneta de capota (el asa de fijacion) : Verdeck verriegelung

Moqueta : teppich

muelles : Federn

Neumaticos: Reifen

Panel de puerta: türverkelidung

Paragolpes delantero: frontschürze/frontstobtange

Paragolpes trasero: Heckschürze7heckstobstange

parrilla : Kühlergrill

Pastilla de freno : Bremsbeläge

Pestillos de puerta: Türpin

pilotos traseros : rûckleuchten / heckleuchten o Pilotos traseros: Rückleuchten

Pistones : Kolben

Polea de arbol de levas : Nockenwellenrad

pomo: schaltknauf

puerta :tür

pulido : poliert

radiador : kühler

regulables : Einstellbares

reloj (cuadro) : tacho

retrovisor :Außenspiegel (podemos encontrarlo como aussenspiegel)

retrovisor interior : Ihnenspiegel ( Innenspiegel) "Spiegel=espejo"

Rodamiento: radlager

Rótula:traggelenk

segmentos piston: Kolbenring

soporte motor : Motorlager

taloneras: seitenschweller

tapon de gasolina: tankdeckel

tapabujes/tapacubos: felgendeckel

Trapecio o brazo de suspensión:querlenker

turboalimentador: turbolader

volante : Lenkrad

Volante cuero : Leder Lenkrad

Zentralverriegelung: Cierre centralizado.

 

-abreviaturas

 

inc/incluido = inkl/inklusive EJ:80€ IVA inc.

[dub-style]

ola !!

te lo esplico, aqui va!! maneta - griff

manetas - griffe

manetas de puerta - türgriffe

manetas puerta interior - türgriffe innen

retrovisores avatibles (electricos) - elektrisch anklapbare ausenspiegel

[guilleline]

ola !!

te lo esplico, aqui va!! maneta - griff

manetas - griffe

manetas de puerta - türgriffe

manetas puerta interior - türgriffe innen

retrovisores avatibles (electricos) - elektrisch anklapbare ausenspiegel

 

Como te lo trabajas <_<

Espero que con esto se consiga que pongan mas productos a la venta en ebay Alemania.

 

Acabado de consola: dekor (dekorleisten)

Aleron de techo: Dachspoiler ( en los avant lo llaman Dachkantenspoiler)

alfombrilla: fussmatten

amortiguadores : stossdämpfer

amortiguadores de capot : haubenlift

amortiguadores roscados : Gewindefahrwerk ( suspension roscada )

amortiguadores : fahrwerk (suspension)

Apoyabrazos: armlehne

Arbol de levas : nockenwelle

aros cromados cuadro : tachoringe

asiento : sitze ( interior completo - innenausstatung)

Bandeja trasera : Heckablage ( tambien la llaman Hutablage)

Barra anti-acercamiento (torretas) : domstrebe (sup)/ unterstrebe (inf)

Barra antivuelco : überrollbügel

Botones:Schalter (navegador,esp)

bloque motor: Motorblock

caja depresora: Unterdruckdose

cajon doble din:dopple din schacht (cajon=schacht)

capota : verdeck

carter: Ölwanne

catalogo : prospekt

cenicero: aschenbecher

centralita electrónica ECU : steuergerat

cromado : chrom

Cola de escape : endrohr

colector admision : Saugrohr

Colector escape : Abgaskrümmer ou Krümmer

Conmutador de luces: lichtschalter

Consola: Mittelkonsole

cuadro de instrumentos:Kombiinstrument

cubierta o revestimiento del escape:AuspuffBlende

cubre capota : persenning

cuero : leder ( el interior in cuero se llama lederaustatung y semicuero como s-line se llama teilleder)

culata: Zylinderkopf

Defensa: Stoßstange

derivabrisas (para los cabrios) : windschott

Direccion = Lenkung

Dirección asistida = servo Lenkung

Disco de freno : Bremsscheiben

elevalunas eléctrico : elektrische Fensterheber

Escape : auspuff

Faro: Scheinwerfer

Filtro de Aire / Admisión directa: Sport Luftfilter

Funda (palanca de cambios):Schaltsack o Schaltmanschette

harnés (cinturones) : Hosenträgergurt

Intercooler : ladeluftkühler

interiores (asientos y demás) = austattung

intermitentes : blinker

interruptor del salpicadero : Schalter

Inyectores : Einspritzdüsen

junta de culata : Zylinderkopfdichtung

Luces interiores con sensores ultrasonidos: Innenleuchten mit Ultraschall

llantas :Felgen

maletero (tapa) : heckklappe

Mando a distancia:Fernbedienung

maneta (puertas "singular") : griffe (manetas - griffe "plural")

maneta de capota (el asa de fijacion) : Verdeck verriegelung

manetas de puerta interior - türgriffe innen

Moqueta : teppich

muelles : Federn

Neumaticos: Reifen

Panel de puerta: türverkelidung

Paragolpes delantero: frontschürze/frontstobtange

Paragolpes trasero: Heckschürze7heckstobstange

parrilla : Kühlergrill

Pastilla de freno : Bremsbeläge

Pestillos de puerta: Türpin

pilotos traseros : rûckleuchten / heckleuchten o Pilotos traseros: Rückleuchten

Pistones : Kolben

Polea de arbol de levas : Nockenwellenrad

pomo: schaltknauf

puerta :tür

pulido : poliert

radiador : kühler

regulables : Einstellbares

reloj (cuadro) : tacho

retrovisor :Außenspiegel (podemos encontrarlo como aussenspiegel)

retrovisores avatibles (electricos) - elektrisch anklapbare ausenspiegel

retrovisor interior : Ihnenspiegel ( Innenspiegel) "Spiegel=espejo"

Rodamiento: radlager

Rótula:traggelenk

segmentos piston: Kolbenring

soporte motor : Motorlager

taloneras: seitenschweller

tapon de gasolina: tankdeckel

tapabujes/tapacubos: felgendeckel

Trapecio o brazo de suspensión:querlenker

turboalimentador: turbolader

volante : Lenkrad

Volante cuero : Leder Lenkrad

Zentralverriegelung: Cierre centralizado.

 

 

-abreviaturas

 

inc/incluido = inkl/inklusive EJ:80€ IVA inc.