Traductor Español-Español

[Raskitopa]

A manera un poco de juego, pero tratando de ayudar a otros paisanos que anden por el foro (no sé cuantos habrá) me decidí a hacer este tema en el que trataré (con su ayuda) de escalrecer las palabras de uso cotidiano que se llaman de manera diferente de este lado del charco.

Espero que si alguien conoce más, pueda contribuir.

Yo en un principio me he confundido mucho con las diferencias.

 

España México

1.- Para choques -- Defensas

2.- Capó -- Cofre

3.- Llantas -- Rines

4.- Ruedas -- Llantas

5.- Buscarse -- Rascarse con sus

la vida propias uñas

6.- Techo corredizo -- Quemacocos

7.- Brico -- Truco, manual

8.- Pillar -- Ganchar

9.- "Vaya faena" -- "Vaya desmadre"

10.- Desguace -- Deshuese

11.- Recambio -- Refaccion

12.- Chapa -- Carrocería

13.- Chulerías -- Monerías

14.- Pilotos -- Calaveras

15.- Tornillería -- Barrenación

16.- Alfombrillas -- Tapetes

Editado 12 de Marzo del 2012 por Raskitopa

[neodimio]

jeje, muy gracioso, me parece bien tu iniciativa. Colaboraré en lo que pueda.

 

Un saludo.

[diario]

Coche-Carro ¿No?

Saludos desde Madrid.

[Raskitopa]

jeje, muy gracioso, me parece bien tu iniciativa. Colaboraré en lo que pueda.

 

Un saludo.

 

Buena esa. Aunque acá muchos también le llaman coche o auto.

Saludos.

[Raskitopa]

17.- Pasta -- Lana, Baro, Feria

[Tolo]

¿vocho?

[Raskitopa]

¿vocho?

 

Para nosotros, el vocho es el vw sedán, el escarabajito original. No sé si a eso te referías, Tolo.

[Tolo]

¿vocho?

 

Para nosotros, el vocho es el vw sedán, el escarabajito original. No sé si a eso te referías, Tolo.

 

Sí, me hizo gracia cuando me lo contaron. Eran los taxis.

 

Saludos.

[sochas]

Me parece una buena idea aunque yo creo que no puedo ayudar con ninguna.

[Raskitopa]

17 Matrícula -- Placa

18 Maletero -- Cajuela

19 Destornillador -- Desarmador

Editado 17 de Marzo del 2012 por Raskitopa

[Raskitopa]

20.- Conducir -- Manejar

[Raskitopa]

21.- Luces de posición -- Cuartos

22.- Luces de cruce -- Bajas

23.- Luces de Carretera -- Altas