Vaya no habia visto este post Robert, no sé muy bien porque te lo piden en Freehand EPS, pero si lo tienes hecho en InDesign cuando lo exportes a EPS, te va a crear un formato de imagen, que Freehand reconocera como una imagen cualquiera, ya hubiese sido Tiff o Jpg, supongo que ellos lo que quieren es que el trabajo se hubiese maquetado en Freehand y entonces al exportar a EPS, te mantiene la resolución de los trazados vectoriales y ademas te elimina el fondo blanco.
Si te lo piden porque temen que vaya a perder resolución no les hagas caso, maqueta el trabajo al tamaño en un documento Indesign y luego exportas a Tiff, o EPS, no deben de tener ningún problema, supongo que no tendrán el InDesing y por eso te lo piden en Freeahand
Otra opcion fácil y segura es hacer un Pdf, del InDesing, pero habria que preguntarles si les sirve.
Culquier duda, ya sabes
Un saludo.