Es una buena pregunta. Hasta donde yo se hay dos tipos de licencias que se pueden contratar, una mas orientada al tema de infoentrenenimiento y mapas y otra orientada a conocer el estado del vehiculo en remoto.
Viendo la app de myaudi, por defecto siempre te muestra la pantalla de estado del vehiculo y acciones de bloqueo/desbloqueo. Quiero pensar que, como en mi caso, todos aquellos que les aparece en esa pantalla el mensaje de "actualizacion pendiente" se refiere a que esta esperando a una renovacion de la licencia de conocer el estado del vehiculo en remoto y no se refiere a actualizar la propia app u otra cosa. Esto lo digo por que yo tengo contratada la otra licencia y me funcionan las noticias, el trafico, accidentes, en el mapa.