Yo creo q es simplemente la mejor respuesta a una carta q no entienden, y q lo lógico hubiera sido q se la hubieran enviado en castellano.
El otro dia me paso algo parecido. Me llego una carta en perfecto frances para mi hermano. Como el no está yo la intenté traducir, y talita lo dificil q me resultó, a si que me pongo en la situación.
El otro dia en Ocaña yo iba preguntando q eran los calcot´s(perdon esq no se escribirlo) y lo pronuncié mal. La q me respondió(la mujer de tekila creo) me dijo muy educadamente q no se pronunciaba asi, y me dijo el modo correcto. Para nada penso q yo era tonto, solo q una palabra q no la he oido nunca.
Un saludo
(Tekila gracias por todo, incluido carteles)