Querida amiga, estas hablando de los dos fabricantes de camaras mas poderosos del mundo, mi consejo es que cuando encuentres el modelo que te guste por precio o por prestaciones, busques la que se equipara a ese modelo en la otra marca, no se si me explico, si te puedes permitir la EOS 550D, busca la Nikon D90... es un ejemplo, y la que te cueste menos o te den algun extra tipo tripode bolsa o cualquier cosa, te decantas por una u otra... no hay grandes diferencias de calidad, te puede gustar una u otra, pero son grandes marcas que llevan muchos años en esto.
En mi caso, Canon EOS 450D, con dos objetivos, uno Canon 18-55 (muerto de risa) y otro Sigma 18-200 (todoterreno)... pero seguro que probare la proxima vez una Nikon.
Saludos