Por mis experiencias en el curro os puedo decir que es un tema delicado porque se junta la gente que realmente está afectada por algún tipo de engaño y la gente que reclama solo aprovechándose para que el vehículo le salga casi gratis...
En tu caso considero que eres de los primeros, sobretodo con el tema mecánico ya que eso no se ve a simple vista. EL tema de la pintura lo veo más complicado pero no imposible. La verdad es que la normativa es muy proteccionista para el comprador y si lo acreditas y documentas bien puedes ganarlo.
En el despacho he tenido casos de los dos y al llegar a jucio es como la loteria, depende de tantas cosas que no puedes asegurar si vas a ganar o no. SIn ir más lejos, hace poco un chico reclamaba una serie de averias por valor de 400euros de una moto que costo 700 euros y con casi 20 años. AL final el juez no le dió la razón, pero estoy seguro que si lo llega a documentar bien nos dan por c...
Vamos que si puedes sacar algo extrajudicialmente mejor, pero si ves que no va a poder ser mi consejo es que acumules todas las pruebas y documentación posible ya que a ti te va a corresponder demostrar que esos defectos estaban en el momento de la venta. Me refiero a fotos, peritajes, presupuestos de taller, sms, emails, y todo lo que se te ocurra.
Por si no has leido suficiente te dejo un artículo que escribí hace tiempo al respecto:
http://saladelmotor.wordpress.com/2011/12/29/vicios-ocultos-en-la-compraventa-entre-particulares/
Saludos y suerte