Una ayudita de traducción catalán-gallego y demás lenguas cooficiales

[zx81]

Buenas, a ver si me podéis echar una mano, estoy haciendo una aplicación embedida (lo siento por los que están esperando el botón SDS pero esto me tiene 105% liado) y como se va a ver en Barcelona próximamente quiero traducir unos textos, y ya que estoy, a todas las lenguas de la patria (gallego, euskera, etc), algún voluntario que me lo traduzca, please...

 

He usado un traductor online pero no estoy seguro de que el significado sea el mismo, la lista de palabrás "básicas" que me interesa traducir es la siguiente:

 

USUARIOS

TARJETAS

CAMARA

AJUSTES

MENSAJES

 

Y al traducir al catalán (que es el que más prisa me corre), me sale esto:

 

USUARIS (ok)

TARGETES (ok)

[CAMERÀMAN | CAMARA | CAMBRA | CÀMERA] (¿con cuál me quedo? Me refiero a una cámara de vídeo y por cierto, no puedo poner acentos)

MISSATGES (ok)

[AJUSTS | AJUSTAMENTS | AJUSTATGES | REGLATGES] (Ajustes de la aplicación, cuál sería el correcto?)

 

Gracias

[KiNGLeR]

USUARIOS

TARJETAS

CAMARA

AJUSTES

MENSAJES

 

Traducidos al gallego:

 

Usuarios

Tarxetas

Camara

Axustes

Mensaxes

[dar22442]

Buenas, a ver si me podéis echar una mano, estoy haciendo una aplicación embedida (lo siento por los que están esperando el botón SDS pero esto me tiene 105% liado) y como se va a ver en Barcelona próximamente quiero traducir unos textos, y ya que estoy, a todas las lenguas de la patria (gallego, euskera, etc), algún voluntario que me lo traduzca, please...

 

He usado un traductor online pero no estoy seguro de que el significado sea el mismo, la lista de palabrás "básicas" que me interesa traducir es la siguiente:

 

USUARIOS

TARJETAS

CAMARA

AJUSTES

MENSAJES

 

Y al traducir al catalán (que es el que más prisa me corre), me sale esto:

 

USUARIS (ok)

TARGETES (ok)

[CAMERÀMAN | CAMARA | CAMBRA | CÀMERA] (¿con cuál me quedo? Me refiero a una cámara de vídeo y por cierto, no puedo poner acentos)

MISSATGES (ok)

[AJUSTS | AJUSTAMENTS | AJUSTATGES | REGLATGES] (Ajustes de la aplicación, cuál sería el correcto?)

 

Gracias

 

Buenas, yo pondría estas:

 

USUARIOS - USUARIS

TARJETAS - TARGETES

CAMARA - CÀMERA

AJUSTES - AJUSTS

MENSAJES - MISSATGES

 

Espero que te sirva de ayuda, si necesitas algo más lo dices vale?

 

Saludos!!

Editado 4 de Abril del 2009 por dar22442

[M_GORDON]

Buenas, a ver si me podéis echar una mano, estoy haciendo una aplicación embedida (lo siento por los que están esperando el botón SDS pero esto me tiene 105% liado) y como se va a ver en Barcelona próximamente quiero traducir unos textos, y ya que estoy, a todas las lenguas de la patria (gallego, etc), algún voluntario que me lo traduzca, please...

 

He usado un traductor online pero no estoy seguro de que el significado sea el mismo, la lista de palabrás "básicas" que me interesa traducir es la siguiente:

 

USUARIOS

TARJETAS

CAMARA

AJUSTES

MENSAJES

 

Y al traducir al catalán (que es el que más prisa me corre), me sale esto:

 

USUARIS (ok)

TARGETES (ok)

[CAMERÀMAN | CAMARA | CAMBRA | CÀMERA] (¿con cuál me quedo? Me refiero a una cámara de vídeo y por cierto, no puedo poner acentos)

MISSATGES (ok)

[AJUSTS | AJUSTAMENTS | AJUSTATGES | REGLATGES] (Ajustes de la aplicación, cuál sería el correcto?)

 

Gracias

[Lluna-A3]

Buenas, a ver si me podéis echar una mano, estoy haciendo una aplicación embedida (lo siento por los que están esperando el botón SDS pero esto me tiene 105% liado) y como se va a ver en Barcelona próximamente quiero traducir unos textos, y ya que estoy, a todas las lenguas de la patria (gallego, euskera, etc), algún voluntario que me lo traduzca, please...

 

He usado un traductor online pero no estoy seguro de que el significado sea el mismo, la lista de palabrás "básicas" que me interesa traducir es la siguiente:

 

USUARIOS

TARJETAS

CAMARA

AJUSTES

MENSAJES

 

Y al traducir al catalán (que es el que más prisa me corre), me sale esto:

 

USUARIS (ok)

TARGETES (ok)

[CAMERÀMAN | CAMARA | CAMBRA | CÀMERA] (¿con cuál me quedo? Me refiero a una cámara de vídeo y por cierto, no puedo poner acentos)

MISSATGES (ok)

[AJUSTS | AJUSTAMENTS | AJUSTATGES | REGLATGES] (Ajustes de la aplicación, cuál sería el correcto?)

 

Gracias

 

Buenas, yo pondría estas:

 

USUARIOS - USUARIS

TARJETAS - TARGETES

CAMARA - CÀMERA

AJUSTES - AJUSTS

MENSAJES - MISSATGES

 

Espero que te sirva de ayuda, si necesitas algo más lo dices vale?

 

Saludos!!

 

+ 1

[GringoSB]

En Euskera

 

USUARIO: ERABILTZAILEA

 

TARJETA: TXARTELA

 

CAMARA - KAMERA/KAMARA

 

AJUSTES - EGOKITZEAK

 

MENSAJES - MEZUAK

[-cicloOTTO-]

Si a parte de en Catalán o en Vasco necesitas alguna traducción en Valenciano, no tiene más que pedirlo

[Navassenc]

Buenas, a ver si me podéis echar una mano, estoy haciendo una aplicación embedida (lo siento por los que están esperando el botón SDS pero esto me tiene 105% liado) y como se va a ver en Barcelona próximamente quiero traducir unos textos, y ya que estoy, a todas las lenguas de la patria (gallego, euskera, etc), algún voluntario que me lo traduzca, please...

 

He usado un traductor online pero no estoy seguro de que el significado sea el mismo, la lista de palabrás "básicas" que me interesa traducir es la siguiente:

 

USUARIOS

TARJETAS

CAMARA

AJUSTES

MENSAJES

 

Y al traducir al catalán (que es el que más prisa me corre), me sale esto:

 

USUARIS (ok)

TARGETES (ok)

[CAMERÀMAN | CAMARA | CAMBRA | CÀMERA] (¿con cuál me quedo? Me refiero a una cámara de vídeo y por cierto, no puedo poner acentos)

MISSATGES (ok)

[AJUSTS | AJUSTAMENTS | AJUSTATGES | REGLATGES] (Ajustes de la aplicación, cuál sería el correcto?)

 

Gracias

 

Buenas, yo pondría estas:

 

USUARIOS - USUARIS

TARJETAS - TARGETES

CAMARA - CÀMERA

AJUSTES - AJUSTS

MENSAJES - MISSATGES

 

Espero que te sirva de ayuda, si necesitas algo más lo dices vale?

 

Saludos!!

 

+ 1

 

 

 

+2

[Navassenc]

Mira este a ver si te sirve para mas cosetes:

 

http://www.enciclopedia.cat/cgi-bin/CercaG...&PAR=ajusts

[AlfonsoBI]

Por completar las traducciones que te ha dado GringoSB, con USUARIOS y TARJETAS en plural

 

En Euskera

 

USUARIOS: ERABILTZAILEAK

 

TARJETAS: TXARTELAK

 

CAMARA - KAMERA/KAMARA

 

AJUSTES - EGOKITZEAK

 

MENSAJES - MEZUAK

 

[chiquirritin]

USUARIOS= UZUARIO

TARJETA=TARHETA

AJUSTES=AJUHTEH

CAMARA=CAMARA

MENSAJES=MENZAHEH

 

:thumbsup: :ranting2:

[Antonio V6]

USUARIOS= UZUARIO

TARJETA=TARHETA

AJUSTES=AJUHTEH

CAMARA=CAMARA...pue sé devidrio o d'afoto

MENSAJES=MENZAHEH

 

:ranting2:

ze ta orvidao desí, que li dioma écte eh er andalú, anke no haya disionario ofisiá

Editado 5 de Abril del 2009 por Antonio V6

[chiquirritin]

USUARIOS= UZUARIO

TARJETA=TARHETA

AJUSTES=AJUHTEH

CAMARA=CAMARA...pue sé devidrio o d'afoto

MENSAJES=MENZAHEH

 

ze ta orvidao desí, que li dioma écte eh er andalú, anke no haya disionario ofisiá

ademá que hi paizano

[Tolo]

Si a parte de en Catalán o en Vasco necesitas alguna traducción en Valenciano, no tiene más que pedirlo

 

Valenciano ??

Diccionari català-valencià-balear (DCVB) d’A. M. Alcover i F. de B. Moll

[Platinos]

En castúo (extremeñu):

 

USUARIOS: PAISANOS

 

TARJETAS: CARTONES

 

CAMARA: LA KODAK

 

AJUSTES: ARREJUSTES

 

MENSAJES: (tienes un) E-MILIO

 

 

 

Bueno... así hablan por lo menos en mi pueblo .