@NandoAllroad
A ver, voy a ofrecer una apreciación personal una vez revisadas de nuevo las dos fotos que has puesto.
Aparte de que en el volante nuevo hay seis botones, y en los originales llevamos sólo cuatro, veo otra sutil diferencia.
En el original, el símbolo que acompaña a la rueda derecha únicamente hace referencia a subir o bajar volumen, mientras que en el nuevo aparece también el símbolo del altavoz tachado (mute, para que nos entendamos). Como tienes un botón específico I-nav en el nuevo, entiendo que esa función queda disociada del botón del volumen, ......peeero aunque tu volante sea del modelo nuevo, el resto del coche no lo es, e imagino que seguirá el mismo patrón de funcionamiento que con el volante original, seguramente por la centralita, la codificación, el pineado, o vete tú a a saber que otra cosa de los duendes de la electrónica que se me escapan.
De momento no se me ocurre otra explicación. Pero lo que sí tengo claro es que el coche hace lo que debe hacer, como hacen los nuestros.
Suerte con tus pesquisas!
Saludos.