Buenas markmard,
ese tapon sino me equivoco es el de vaciado del circuito, aunque lo mas comodo y rapido es sacar el tubo. Posiblemente te este perdiendo por la junta de goma del tubo o por el propio tapon.
Asegurate de donde viene la fuga para ver lo que se puede hacer.