El esquema que te he colgado es tal y como lo encontre yo. En la placa hay dos conectores para sendos "alargos" uno al PC otro al coche. Yo lo simplifique mucho: compré un cable null-modem corte una clavija y soldé el cable a los espadines de la placa. Por el otro lado un conector OBD, un cable y soldado a los espadines. Decir que lo monte en una placa para prototipos. Para identificar los conectores en el esquema es facil: OBD tiene las señales +12V, GND, K y L. RS-232 RxD, TxD etc.
Suerte.
PD: Te pego un enlace donde está el conector OBD-II Pincha aquí
PD y 2: Es que estoy medio dormido (son las 12 del mediodia) pero el esquema que adjuntas, el original, es meramente decorativo, da la impresión de poder enchufar el RS-232 al OBD-II sin más. No te confundas RS-232 trabaja a -12V +12V y OBD 0-12V lo que hace el interface es "adaptar" los niveles. El esquema solo se salva si conectas la clavija de 9 pins al interface, NUNCA al PC.