Aunque se que es una obra importante ya que hay que demsontar todo el salpicadero, yo recomiendo siempre el cambio del radiador y sustitucion del liquido refrigerante completo, es la mejor manera, aunque mas engorrosa y liosa, de solucionar el problema de raiz.
El radiador vale dos duros:
https://www.recambioscoche.es/marca-vehiculo/pieza-de-repuesto-audi/a4-8d2-b5/4616/10204/refrigeracion-de-la-calefaccion.html#10341
Un saludo y ya nos contaras como acaba el tema.
Y una presentacion de ese B5 estaria genial, siempre nos guatan esas cosillas.