En mi opinión y según lo que he leido la bomba debe llenarse de aceite y girar a mano para evitar que se queme y se gripe.
La bomba arrastra aceite, es un líquido bastante denso, si está llena de aire no será capaz de aspirar el aceite.
La forma correcta cuando se cambia la bomba seria montar los manguitos, el inferior creo que es el que viene del depósito de compensación, y el superior no apretarlo. Entonces llenar el deposito con el líquido hidráulicoy girar la bomba a mano hasta que salga líquido por la unión (floja) del manguito superior. Entonces apretar. Nos aseguramos que hay aceite en la bomba.
El tema de purgar, tiene su lógica se gira de tope a tope, y saldrá el aire, pero el problema lo tienes en la bomba que al girar seca se calienta y se quema.
Suerte.