¡Sin palabras estoy!
Cuesta imaginar como se les ocurrió poner ese sistema es ese sitio con dos tornillitos y sin plan B.
Visto lo que cuentas y imaginando lo que que hacen el los conces oficiales 18K castañas no me parece caro. No creo que puedas rebajar más la factura a no ser que tires por vía judicial, que no te garantiza que ganes, y vete despidiendo del coche una larga temporada.
El motor seguramente es reparable, solamente hay un cilindro cascado. En los servicios oficiales ni saben ni quieren ni pueden arreglar una avería así. Se cambia el motor directamente. En un buen taller lo podrían arreglar pero estamos como antes: larga temporada sin coche, presupuesto desconocido, resultado incierto.
Si económicamente puedes, en mi opinión, acepta el cambio de motor. Si no, véndelo tal y como está.